পারিভাষিক শব্দ — তালিকা ও গঠনের নিয়ম
পারিভাষিক শব্দের সংজ্ঞা, গঠনের তিন পদ্ধতি এবং প্রশাসনিক পরিভাষার প্রচলিত উদাহরণ।
সংজ্ঞা
বিদেশি ভাষার কোনো বিশেষ অর্থবোধক শব্দের জন্য নির্দিষ্ট অর্থে গড়া বাংলা প্রতিশব্দকে পারিভাষিক শব্দ বা পরিভাষা বলা হয়।
বিদেশি শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ
কোনো বিদেশি শব্দের পরিবর্তে ব্যবহারের জন্য যে বাংলা প্রতিশব্দ তৈরি করা হয়, তাকে পারিভাষিক শব্দ বলে। Secretary-র বদলে সচিব, Manuscript-এর বদলে পাণ্ডুলিপি — এগুলোই পারিভাষিক শব্দ।
পরিভাষা তৈরির প্রয়োজন হয় যখন কোনো নতুন ধারণা ভাষায় ঢোকে। শাসন, বিজ্ঞান, আইন ও শিক্ষার ক্ষেত্রে ইংরেজি শব্দগুলোর বাংলা রূপ না থাকলে ভাষা সেই ক্ষেত্রে অচল হয়ে পড়ত।
পারিভাষিক শব্দ গড়া হয় মূলত সংস্কৃত উপসর্গ ও প্রত্যয়ের সাহায্যে, কারণ সেগুলো নতুন শব্দ গড়ার নমনীয়তা দেয়। উপাচার্য, স্নাতকোত্তর, অধ্যাদেশ — তিনটিই এভাবেই তৈরি।
- বিদেশি শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ।
- শাসন, বিজ্ঞান, আইন ও শিক্ষায় সবচেয়ে বেশি দরকার।
- গড়া হয় সংস্কৃত উপসর্গ ও প্রত্যয়ে।
- ✓ Secretary — সচিব
- ✓ Manuscript — পাণ্ডুলিপি
প্রশাসন ও আইনের পরিভাষা
সবচেয়ে বেশি পারিভাষিক শব্দ এসেছে প্রশাসন ও আইনের ক্ষেত্র থেকে, কারণ ঔপনিবেশিক আমলে এই দুটি ক্ষেত্রের ভাষাই ছিল ইংরেজি। স্বাধীনতার পর বাংলা প্রতিশব্দ তৈরির কাজ জোরদার হয়।
প্রশাসন ও আইনের পরিভাষা
| ইংরেজি | বাংলা পরিভাষা |
|---|---|
| Secretary | সচিব |
| Cabinet | মন্ত্রিপরিষদ |
| Ordinance | অধ্যাদেশ |
| Gazette | সরকারি ঘোষণাপত্র |
| Memorandum | স্মারকলিপি |
| Notice | বিজ্ঞপ্তি |
| Sanction | অনুমোদন |
| Warrant | পরোয়ানা |
| Deed | দলিল |
| Lease | ইজারা |
| Census | আদমশুমারি |
- ✓ Ordinance — অধ্যাদেশ — অধি + আদেশ
- ✓ Memorandum — স্মারকলিপি
শিক্ষা ও প্রকাশনার পরিভাষা
দ্বিতীয় বড় ক্ষেত্র শিক্ষা ও প্রকাশনা। বিশ্ববিদ্যালয়, গ্রন্থ ও সাময়িকীর সঙ্গে জড়িত শব্দগুলোর প্রায় সবেরই সুন্দর বাংলা প্রতিশব্দ আছে, আর সেগুলো এখন প্রচলিতও।
| ইংরেজি | বাংলা পরিভাষা |
|---|---|
| Vice-Chancellor | উপাচার্য |
| Registrar | নিবন্ধক |
| Post-graduate | স্নাতকোত্তর |
| Hostel | ছাত্রাবাস |
| Nursery | শিশুশিক্ষালয় |
| Editor | সম্পাদক |
| Manuscript | পাণ্ডুলিপি |
| Index | নির্ঘণ্ট |
| Publication | প্রকাশনা |
| Quarterly | ত্রৈমাসিক |
| Copyright | লেখস্বত্ব |
| Fiction | কথাসাহিত্য |
- ✓ Vice-Chancellor — উপাচার্য — উপ উপসর্গ = সহকারী নয়, প্রধান
- ✓ Quarterly — ত্রৈমাসিক — ত্রি + মাস + ইক
দৈনন্দিন ও সাধারণ পরিভাষা
কিছু পারিভাষিক শব্দ এত প্রচলিত হয়ে গেছে যে সেগুলো আর পরিভাষা বলে মনেই হয় না। টিকা, সাক্ষাৎকার, যৌতুক, সম্মানী — এগুলো এখন দৈনন্দিন বাংলারই অংশ।
এটিই সফল পরিভাষার লক্ষণ। যে শব্দ ব্যবহারে সহজ ও অর্থে স্বচ্ছ, সেটি ভাষায় থিতু হয়ে যায়; আর যেটি কৃত্রিম শোনায়, সেটি টেকে না। তাই পরিভাষা তৈরির সময় সরলতাই প্রধান বিবেচনা।
| ইংরেজি | বাংলা পরিভাষা |
|---|---|
| Vaccine | টিকা |
| Interview | সাক্ষাৎকার |
| Dowry | যৌতুক |
| Honorarium | সম্মানী |
| Judge | বিচারক |
| Green room | সাজঘর |
| Terminology | পরিভাষা |
| Union | সংঘ |
| Author | লেখক |
- ✓ Vaccine — টিকা — এখন দৈনন্দিন শব্দ
- ✓ Green room — সাজঘর
পরিভাষা তৈরির নীতি
ভালো পরিভাষার তিনটি শর্ত আছে। প্রথমত স্বচ্ছতা — শব্দটি শুনে অর্থ অনুমান করা যাবে। স্নাতকোত্তর শুনলেই বোঝা যায় স্নাতকের পরের ধাপ।
দ্বিতীয়ত সংক্ষিপ্ততা — দীর্ঘ শব্দবন্ধের চেয়ে এক শব্দ ভালো। Gazette-এর জন্য সরকারি ঘোষণাপত্র দীর্ঘ, তাই ব্যবহারে গেজেটই টিকে গেছে। তৃতীয়ত উচ্চারণযোগ্যতা — যে শব্দ বলতে অসুবিধা হয়, সেটি চলে না।
বাংলা একাডেমি ও বিভিন্ন পরিভাষা সমিতি নিয়মিত নতুন পরিভাষা তৈরি করে। তবে শেষ বিচারক ব্যবহারকারী — মানুষ যে শব্দটি গ্রহণ করে, সেটিই টিকে থাকে।
- তিন শর্ত — স্বচ্ছতা, সংক্ষিপ্ততা, উচ্চারণযোগ্যতা।
- কৃত্রিম শব্দ ভাষায় টেকে না।
- শেষ বিচারক ব্যবহারকারী।
- ✓ স্নাতকোত্তর — শুনেই অর্থ বোঝা যায়
- ✓ গেজেট — সংক্ষিপ্ত বলেই টিকে গেছে
পরীক্ষায় কী আসে
পারিভাষিক শব্দ থেকে প্রশ্ন সোজাসুজি — একটি ইংরেজি শব্দ দিয়ে বাংলা পরিভাষা লিখতে বলা হয়, কখনো উল্টোটাও। উত্তর নির্দিষ্ট, তাই তালিকা মুখস্থ থাকলে নম্বর নিশ্চিত।
প্রস্তুতির সেরা উপায় ক্ষেত্রভিত্তিক ভাগ — প্রশাসন একসঙ্গে, শিক্ষা একসঙ্গে, দৈনন্দিন একসঙ্গে। এলোমেলোভাবে মুখস্থ করলে পরীক্ষার হলে মনে পড়ে না।
বানানে সতর্ক থাকতে হয়, কারণ অনেক পরিভাষাই যুক্তবর্ণে ভরা — স্মারকলিপি, স্নাতকোত্তর, নির্ঘণ্ট, ত্রৈমাসিক। শব্দটি জানা থাকলেও ভুল বানানে নম্বর কাটা যায়।
- ক্ষেত্রভিত্তিক তালিকা ধরে মুখস্থ করো।
- যুক্তবর্ণওয়ালা বানান মিলিয়ে নাও।
- ইংরেজি থেকে বাংলা ও উল্টো — দুদিকেই প্রস্তুতি নাও।
- ✗ নির্ঘন্ট ✓ নির্ঘণ্ট
- ✗ স্মারক লিপি ✓ স্মারকলিপি
পরিভাষা তৈরির ইতিহাস
বাংলায় পরিভাষা তৈরির কাজ শুরু হয় ঊনবিংশ শতকে, যখন পাশ্চাত্য শিক্ষা ও বিজ্ঞান এদেশে আসে। ইংরেজি ধারণাগুলোর বাংলা নাম না থাকায় শিক্ষা ও প্রশাসনে ভাষাটি অচল হয়ে পড়ছিল।
রাজা রামমোহন রায়, ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর ও অক্ষয়কুমার দত্ত এই কাজে অগ্রণী ছিলেন। পরে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরও পরিভাষা নিয়ে ভেবেছেন এবং বহু শব্দ প্রস্তাব করেছেন।
স্বাধীনতার পর বাংলা একাডেমি এই কাজকে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দেয়। আজও বিজ্ঞান, আইন ও প্রযুক্তির নতুন ধারণার জন্য নিয়মিত পরিভাষা তৈরি হচ্ছে — কাজটি কখনো শেষ হওয়ার নয়।
| পর্ব | কারা | কী হলো |
|---|---|---|
| ঊনবিংশ শতক | রামমোহন, বিদ্যাসাগর | পাঠ্যপুস্তকের পরিভাষা |
| বিংশ শতকের শুরু | রবীন্দ্রনাথ ও অন্যরা | সাহিত্য ও বিজ্ঞানের পরিভাষা |
| স্বাধীনতার পর | বাংলা একাডেমি | প্রাতিষ্ঠানিক পরিভাষা প্রণয়ন |
- ✓ পরিভাষা তৈরির কাজ আজও চলছে
- ✓ নতুন ধারণা এলে নতুন পরিভাষা লাগে
পরিভাষা না থাকলে কী হয়
কোনো ক্ষেত্রে পরিভাষা না থাকলে সেই ক্ষেত্রে ভাষাটি ব্যবহারই করা যায় না। বিজ্ঞান বা আইনের আলোচনা তখন ইংরেজিতেই চালাতে হয়, আর ভাষাটি ধীরে ধীরে সেই ক্ষেত্র থেকে সরে যায়।
এ কারণেই পরিভাষা তৈরি নিছক শব্দ বানানোর কাজ নয় — এটি ভাষার অধিকার রক্ষার কাজ। একটি ভাষা যত বেশি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তত বেশি সমৃদ্ধ ও জীবন্ত থাকে।
তবে জোর করে পরিভাষা চাপানো যায় না। যে শব্দ ব্যবহারকারীর মুখে সহজে বসে, সেটিই টেকে; বাকিগুলো অভিধানে থেকে যায়। গেজেট টিকে গেছে, অথচ তার দীর্ঘ বাংলা রূপটি টেকেনি।
- পরিভাষা না থাকলে ভাষা সেই ক্ষেত্র থেকে সরে যায়।
- পরিভাষা তৈরি = ভাষার অধিকার রক্ষা।
- জোর করে চাপানো যায় না — ব্যবহারকারীই শেষ বিচারক।
- ✓ গেজেট টিকেছে — সংক্ষিপ্ত বলে
- ✓ টিকা, সাক্ষাৎকার — এখন দৈনন্দিন শব্দ
বিস্তারিত আলোচনা
প্রশাসন, বিজ্ঞান, আইন ও শিক্ষার নানা ইংরেজি পরিভাষার বাংলা রূপ তৈরি করা হয়েছে, যাতে বিষয়গুলো মাতৃভাষায় পড়ানো যায়। এই বাংলা রূপগুলোই পারিভাষিক শব্দ। যেমন academic-এর বাংলা শিক্ষায়তনিক, gazette-এর সরকারি ঘোষণাপত্র, hypothesis-এর প্রকল্প বা অনুকল্প, editor-এর সম্পাদক।
পারিভাষিক শব্দ তিনভাবে তৈরি হয়। কিছু ক্ষেত্রে প্রচলিত বাংলা শব্দকেই নতুন নির্দিষ্ট অর্থে ব্যবহার করা হয় — যেমন cabinet-এর জন্য মন্ত্রিসভা। কিছু ক্ষেত্রে সংস্কৃত ধাতু ও প্রত্যয় দিয়ে নতুন শব্দ গড়া হয় — যেমন radio-এর জন্য বেতার। আবার কিছু শব্দ ধ্বনি অনুসরণ করে বাংলায় লেখা হয় — যেমন school থেকে স্কুল।
প্রশাসনিক ক্ষেত্রের পারিভাষিক শব্দ পরীক্ষায় বেশি আসে — chancellor অর্থ আচার্য, vice chancellor অর্থ উপাচার্য, registrar অর্থ নিবন্ধক, secretary অর্থ সচিব, treasurer অর্থ কোষাধ্যক্ষ, auditor অর্থ নিরীক্ষক, deputy অর্থ উপ বা সহকারী। শব্দগুলো জোড়ায় জোড়ায় মনে রাখলে মনে থাকে ভালো।
মনে রাখার কথা
ইংরেজি শব্দটি ও তার বাংলা প্রতিশব্দ পাশাপাশি লিখে পড়লে পারিভাষিক শব্দ মনে রাখা অনেক সহজ।
সাধারণ ভুল
পরীক্ষায় এই ভুলগুলোই সবচেয়ে বেশি নম্বর কাটে। ভুল রূপটি দেখে নিলে নিজের লেখায় ধরা সহজ হয়।
- ✗ নির্ঘন্ট ✓ নির্ঘণ্ট — ণত্ব বিধান মেনে।
- ✗ Vice-Chancellor — সহ-উপাচার্য। ✓ উপাচার্য।
- ✗ পারিভাষিক শব্দ মানে বিদেশি শব্দ। ✓ বিদেশি শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ।
- ✗ Copyright — কপিরাইট। ✓ লেখস্বত্ব বা গ্রন্থস্বত্ব।
অনুশীলন
নিচের প্রশ্নগুলোর উত্তর নিজে লেখো, তারপর মিলিয়ে নাও।
- পারিভাষিক শব্দ কাকে বলে?
- বাংলা পরিভাষা লেখো: Secretary, Ordinance, Memorandum।
- বাংলা পরিভাষা লেখো: Vice-Chancellor, Post-graduate, Hostel।
- ভালো পরিভাষার তিনটি শর্ত কী?
- পরিভাষা তৈরিতে কোন ভাষার উপাদান বেশি ব্যবহৃত হয়?
- বাংলা পরিভাষা লেখো: Manuscript, Index, Quarterly।
- সফল পরিভাষার লক্ষণ কী?
- বাংলা পরিভাষা লেখো: Honorarium, Interview, Dowry।
- পরিভাষা তৈরিতে সংস্কৃত উপাদান বেশি ব্যবহৃত হয় কেন?
উত্তর
- কোনো বিদেশি শব্দের পরিবর্তে ব্যবহারের জন্য যে বাংলা প্রতিশব্দ তৈরি করা হয়, তাকে পারিভাষিক শব্দ বলে।
- সচিব, অধ্যাদেশ ও স্মারকলিপি।
- উপাচার্য, স্নাতকোত্তর ও ছাত্রাবাস।
- স্বচ্ছতা (শুনে অর্থ বোঝা যাবে), সংক্ষিপ্ততা (দীর্ঘ শব্দবন্ধ নয়) এবং উচ্চারণযোগ্যতা।
- সংস্কৃত উপসর্গ ও প্রত্যয়, কারণ সেগুলো নতুন শব্দ গড়ার নমনীয়তা দেয় — যেমন উপাচার্য, স্নাতকোত্তর, অধ্যাদেশ।
- পাণ্ডুলিপি, নির্ঘণ্ট ও ত্রৈমাসিক।
- ব্যবহারে এত সহজ হয়ে যাওয়া যে সেটি আর পরিভাষা বলে মনে হয় না — যেমন টিকা, সাক্ষাৎকার, যৌতুক।
- সম্মানী, সাক্ষাৎকার ও যৌতুক।
- কারণ সংস্কৃত উপসর্গ ও প্রত্যয় নতুন শব্দ গড়ার অসাধারণ নমনীয়তা দেয়। একটি চেনা মূল শব্দের সঙ্গে উপযুক্ত উপসর্গ বসিয়ে দিলেই নতুন ধারণার নাম তৈরি হয়ে যায়, আর পাঠক অর্থও অনুমান করতে পারেন — যেমন উপাচার্য, স্নাতকোত্তর ও অধ্যাদেশ।
উপযোগী শ্রেণি: নবম, দশম, একাদশ, দ্বাদশ শ্রেণি।
সচরাচর জিজ্ঞাসা
বিদেশি ভাষার কোনো বিশেষ অর্থবোধক শব্দের বাংলা প্রতিশব্দকে পারিভাষিক শব্দ বলে — যেমন editor অর্থ সম্পাদক, gazette অর্থ সরকারি ঘোষণাপত্র।
তিনভাবে — প্রচলিত বাংলা শব্দকে নতুন অর্থে ব্যবহার করে, সংস্কৃত ধাতু-প্রত্যয় দিয়ে নতুন শব্দ গড়ে, অথবা মূল শব্দের ধ্বনি অনুসরণ করে।
উপাচার্য। এর সঙ্গে মিলিয়ে মনে রাখা যায় chancellor অর্থ আচার্য, registrar অর্থ নিবন্ধক এবং treasurer অর্থ কোষাধ্যক্ষ।
যেটি ব্যবহারে এত সহজ হয়ে যায় যে আর পরিভাষা বলে মনে হয় না — টিকা, সাক্ষাৎকার, যৌতুক, সম্মানী। কৃত্রিম বা উচ্চারণে কঠিন শব্দ ভাষায় টেকে না।
আরও বাংলা ব্যাকরণ পড়ো
বাংলা ব্যাকরণ-এর পূর্ণ তালিকা ও বাংলা লেখার অন্যান্য অংশ এক জায়গায়।
আমাদের সাথে যুক্ত থাকো
পড়াশোনার আপডেট, সাজেশন ও প্রশ্নোত্তর সবার আগে পেতে আমাদের ফেসবুক পেজ ও গ্রুপে যুক্ত হও।